1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Andiamo, papà. Ci siamo già stati
qui per più di tre ore.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno
dove diavolo è andata.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Lei è almeno...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
un 12 piedi
se mai ne avessi visto uno.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
No, non me ne andrò di qui
senza di lei.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Cavolo, ho freddo.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Shh.

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Chiudi il buco.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Andiamo, amico.
Possiamo accostare?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
devo prendere
una pipì.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Vai fuori di lato
della barca.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Dai.

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Non ce la faremo.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Merda.

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Gesù Cristo.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Oh, andiamo, amico.
Non posso andare così.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Perché diavolo no?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Beh, perché è strano

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
con te seduto lì
così.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Tienilo basso e basta
lo faresti?

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Vedi, non importa
quello che dico,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
è,
"Stai zitto, Ainsley,"

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
oppure: "Sei strano,
Ainsley,"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
oppure: "Perché non puoi essere di più?"
come tua sorella Ainsley?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
Ho detto zitto,
piccolo frocio.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Vedere?

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Lo vedi?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Stronzo.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Cos'hai detto, ragazzo?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Niente.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Ora, non farmi lanciare
tu nella palude, adesso.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Sì, vai...

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Gesù Cristo!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Gesù, figliolo, cos'è successo?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Ha provato a mordere
via il mio sacco!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
L'hai lasciata scappare,
idiota!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Beh, che diavolo
dovevo fare?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Per dirla tutta,
possiamo semplicemente accostare?

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
così posso finire
la mia dannata pipì?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Signore!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Adesso sbrigatevi.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Maledettamente strano
devo accovacciarmi per fare pipì.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Oh merda.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Stai fermo, Ainsley.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Penso che sia tornata.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Bene, cosa dovrei fare?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Non fare rumore.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Resta lì.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
Papà?

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
L'hai presa?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
Papà?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Forse possiamo andare a casa adesso?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
Papà?

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
Eh?

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
Papà?

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
Papà?

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
Papà?

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Dai!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Vieni a prenderlo,
puttana!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Ti ucciderò!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Oh, Dio!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
Fa male!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Oh, Dio!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Aiutami!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Mi servono delle perline.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Coraggio, amico. Questo è
Martedì Grasso. Questo è divertente.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
E mi sto divertendo molto.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, proprio qui, giusto
qui, proprio qui. Guarda quello.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
OH! Guarda quelle tette
proprio lì.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
EHI!
EHI.

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
Sono qualcosa
nuovo, vero?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Non hai visto?
abbastanza tette?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
È solo che non lo sento.
Avrei dovuto restare a casa.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Cosa, così potresti sederti nel tuo
stanza e piangere per Heather?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Cristina.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Amico, amico. Siamo venuti qui
per divertirmi.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
Voi? Lo stai combattendo.
C'è divertimento intorno a te.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Smettila di stare lì
come una cagna.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Com'è divertente?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Questo posto è disgustoso.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
La nostra camera d'albergo puzza
come palle sudate, amico.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Sono tutti semplicemente ubriachi
e cercare una rissa.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Voi! Hai vomitato sei volte
ieri. Come fai a farlo?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Ragazzi, restate e basta
e divertiti, va bene?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Vado a cercare
qualcosa da fare.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Cosa, da solo?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
Me ne hanno parlato DeWitt e Robinson
questa cosa del tour nella palude infestata

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
che hanno fatto l'anno scorso;
hanno detto che è stato fantastico.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Vedi tutti questi, come, fluttuare
luci e cose sull'acqua. Solo...

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Vuoi lasciare andare tutto questo
guarda che dannate luci in una palude?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Non è necessario
vieni con me, Marco.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Guardate, ci vediamo ragazzi
di nuovo in albergo.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Freddo.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Amico, aspetta, aspetta.
Aspetta, amico. andrò...

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marco, no,
vai avanti e...

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
No, no, no. sto andando
con te. È bello.

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Grazie, amico.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Amico, lo sarai
così emozionato che tu l'abbia fatto.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Penso che preferirei
spellarmi il cazzo.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
Giusto. È ufficiale.
Ecco qui.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Niente più pulcini.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Sono chiusi.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
No, non possono
essere chiuso.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Ma in effetti lo sono. C'è
un grande cartello "Chiuso" ed è...

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Stai ancora bussando.
Va bene, questo fa schifo.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Non fa schifo.
Sarà bello.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
Per te,
perché fai schifo.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Stai zitto!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
Cosa vuoi?

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Uh...volevamo farlo
un tour nella palude infestata.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
Non lo faccio
più tour notturni.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Non mi è permesso.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Ok, è solo che l'hanno detto i nostri amici
ci dice che ne hai fatto uno qui l'anno scorso.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Non posso farlo
più tour notturni.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
L'assicurazione è diventata troppo alta...
dopo quello che è successo.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Peccato. Andiamo avanti.
- W-w-w-w-aspetta.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Cosa è successo?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Oh, non vuoi
sapere.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Anch'io.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Eccoci qui.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Ho guidato un gruppo di turisti
fuori nella palude

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
lo scorso Halloween.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Era notte fonda.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Sì?

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
E c'era questo ragazzo

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
che ti somigliava un po'.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Si è spaventato
qualcosa nella palude.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Vide due occhi che lo fissavano
verso di lui dal bosco.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Lo ha raffreddato
il suo stesso midollo.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Voleva ottenere
scendere in fretta dalla barca.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
E aveva il suo piede

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
penzolare oltre il bordo.
Lui...

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
E' caduto?
L'ha preso un alligatore?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
Quello che è successo?

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
È scivolato,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
ha battuto la testa
proprio sul tetto,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
e mi ha fatto causa per negligenza!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
That cocksucker!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
Questo è tutto?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Prova Marie Laveau.
- Mi scusi?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Due isolati a est
in Via degli Olivi.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Ma non l'hai fatto
ascoltalo da me.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Devo andare a prendermi cura di me
ai miei uccelli

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Fai attenzione quando cammini
sul marciapiede.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
W-whoa, andiamo,
amico, aspetta.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
Che cosa?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
È morto da morire
laggiù, vero?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Festa divertente...
brutta cattiveria.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Aspettare! Ben,
è così noioso!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Come può esserti d'aiuto?
la dimentichi?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Marcus, tutta questa scena
qui dietro, è solo...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Ogni ragazza calda e seminuda
Vedo, mi ricorda Christine.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Lo sai? Probabilmente sto ottenendo
sbattuto da quel Bulkowski,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
nel suo soggiorno, chinato su quello
divanetto beige che le ha comprato mia madre.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Cosa è successo agli appuntamenti
un ragazzo normale?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Quel ragazzo ha un collo
le dimensioni di un camion.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
E tutto quel cavolfiore
orecchio? È strano.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Cosa, lotterà?
lei alla sottomissione?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Va bene, basta, basta, basta.
- Va bene, va bene.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Non voglio pensarci
Bulkowski non si scopa più la tua ragazza.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Nemmeno io.
Ho capito.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Andiamo, amico, questo
sarà divertente.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Immagino che non ci siano ragazze
la palude. Non ne avrò bisogno.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Sarà divertente.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
'Divertente quanto i granchi.
- Lo sapresti.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Al diavolo quella cameriera
da Fezziwig, amico.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
L'hai fatto.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Non sapevo che l'avesse fatto
insetti nel suo cespuglio.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
Si stava grattando
se stessa tutta la notte.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
Cosa intendi con
non lo sapevi?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Non puoi fare amicizia con il prurito
pulcini, Marco. Lo sanno tutti.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Ha detto che era una reazione
all'ammorbidente, ok?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
Va bene?
L'ho visto, ho chiesto.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Ammorbidente. Guarda
a te, signor pezzo grosso.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"Lo sanno tutti." Quando è
l'ultima volta che hai scopato?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
Faccio sesso tutto il...
- Stai zitto.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Signore.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
Questo è davvero divertente.
-Wow!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Ehi.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
Va bene.
Bene. Ehm...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Ehm... ehm...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Ci dai un bacio?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Oh, sì.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Sì, lo adori.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Lo vuoi.
Ne hai bisogno.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, cavolo, devo... devo
cambiare le batterie.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Dio. Pennello
molto i tuoi denti?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Leccami, stronza.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
No grazie, mi piace la mia lingua
senza la sifilide.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
sei la sifilide
mancano le parole grosse.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Ok, non è stato così
persino avere un senso.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Leccami.
Misty, Jenna...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
puoi andare d'accordo per a
ancora un paio d'ore, vero?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Sul serio, Douglas? Non posso
lavorare con quello.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Sono un'attrice professionista.
Sono andato alla New York University.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Cosa c'è di così divertente?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Come chiunque altro mai
ne ho nemmeno sentito parlare.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Università di New York?
- Non ne ho mai sentito parlare.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Ragazze, ragazze, nessuno l'ha mai avuto
scoperto essendo difficile, eh?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Voglio dire, ho bisogno di voi, ragazzi
per mostrarmi il tuo amore, va bene?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Bene.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Ho bisogno di sentire il
passione qui, va bene?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Stiamo andando avanti.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
Va bene. Ho bisogno
sentire la passione.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Stiamo andando avanti.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
Va bene.
Sei sensuale...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Sei giocoso.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Sei curioso.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hmm.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Sei colpito.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Chi è pronto a farlo
un po' inquietante, eh?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Ahahah. La notte lo farà
presto sarà su di noi.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Gli spiriti dei dannati
sono in aumento.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Prendiamoci le nostre anime
in movimento, amici miei!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Cosa posso fare?
voi due per?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Lo fai?
un tour nella palude infestata?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Perché, faccio l'unico
tour della palude infestata!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Fantasmi veri e vivi.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Whoo. Racconti del macabro.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
E siti reali che lo sono
ancora dannato dalle maledizioni voodoo.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Ti odio.
OH!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Partendo proprio adesso,
40 ossa ciascuno.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Quaranta dollari?
- SÌ.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
Va bene.
Mi vedrai?

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Perché? Tu no
hai dei contanti?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
No, semplicemente non pago
per queste stronzate.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Lo so, tesoro.
Ciao.

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
CIAO.

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Ciao.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Come stai?

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh mio Dio.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Oh, ehi.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Ti dispiace se
Mi siedo qui?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Sii mio ospite.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Ciao.

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
EHI.
Oh, ciao.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Uh... quindi... immagino
Sono seduto qui.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Sono Ben.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. Questo è
un grande nome.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Perché in realtà lo è
due nomi, lo sai.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
La maggior parte delle persone ne ha solo uno,
e questo è piuttosto noioso.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ben.
Ma Marybeth, è...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
sai, sono Mary
e sono... Beth.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
È un bel cappotto.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Anche tu l'hai fatto
eventuali animali domestici o...

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Ti stai divertendo?
Martedì Grasso?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Sì.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Non sono riuscito a trovare nessuno abbastanza coraggioso
fare il tour dei fantasmi con te, eh?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
No.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Proprio così.
Proprio così.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Alcuni miei amici sono tornati
casa ha partecipato a questo tour--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Guarda, mi dispiace.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Non sono venuto a questo tour
perché ci speravo

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
quello forse
Potrei incontrarti.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Se non ti dispiace,
Vorrei semplicemente sedermi

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
e guardare fuori da questa finestra
e prendi i miei 30 dollari, ok?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Ehi, che cazzo?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
Ok, gente, lo sono
la tua guida turistica, Shawn.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Siediti e prendi
pronto a divertirti...

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Eh, amico? Tu no
ho bisogno di quella cosa.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
È, tipo, la dimensione
di una MiniCooper.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Ahahah. Vedi chi ride
eh, pukai?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Come una limousine Mini Cooper,
capisci cosa intendo?

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Questo è quello che sono
parlando di.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
io...
- Io...

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Oh, no, tu...
- Noi...

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Siamo così carini
quando lo facciamo!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Sono Marco.
- Jenna.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Ciao.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
E questo ecco
la signora, Shannon.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
Come va?

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Douglas Shapiro.
Piacere di conoscerti.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Bella macchina fotografica.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Fare un film?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Sì.

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Bene, cosa fare
sai, amore?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Abbiamo noi stessi
un regista qui.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Che emozione. Che tipo
del film è?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Beh, ne hai mai sentito parlare
dei castori di Bayou?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Certo. No.
- No.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
Ok, tutti quanti.
Se dai un'occhiata

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
fuori dalla tua destra,
vedrai

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
il leggendario Saint Louis
Cimitero Numero Uno,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
ehm, fondata nel
178, ehm, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
questo qui è il luogo di riposo di
il primo sindaco nero di New Orleans,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernesto Morial.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Si crede anche
essere il luogo di sepoltura

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
degli infami
la regina del voodoo Marie Laveau.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Ahah, sì, signore.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Ora notate come seppelliamo
i nostri morti fuori terra?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Beh, è ​​a causa di tutto questo
imprecazioni voodoo nell'aria quaggiù.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
I morti hanno una tendenza
sollevarsi dalla terra,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
quindi ci piace tenerli
invece cementato.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, scusami, ma ne abbiamo sentito parlare
il motivo per cui li seppellisci fuori terra

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
è a causa di
il livello dell'acqua.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh no.
- Giusto.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Il livello dell'acqua è così alto che
a volte cose sotto terra

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
si rialzerà
alla superficie.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
No, non è questo il motivo.
Ma abbiamo sentito...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Ho detto di no!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
Va bene,
il tempo sta perdendo.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Tutti a bordo.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Autobus spaventoso per barca spaventosa.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Tutti.
- Attento a come ti metti, amore.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
Va bene, va bene,
eh eh eh eh.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Ehi, ehi, va bene.
Non c'è tempo... non c'è tempo per perdere tempo.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Devo battere la fretta.
Giusto.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
Va bene, va bene,
sto arrivando.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Ok, devo andare, devo andare.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Tizio.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
Quella è la barca?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Ok, andiamo, uh,
vedete qualcosa, ragazze.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Whoo!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Ok, sei sciocco.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Sei duro.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Sei carino.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Hai un segreto.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Andiamo, carissimi.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--sembra che sia vecchia
abbastanza per essere nel porno...

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
OH!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
Questo è tutto, tutti a bordo.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Va bene, eccoci qui.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
EHI! Ehi, tu!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Ciao!

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
Signor Shawn, penso che quell'uomo lo sia
cercando di parlarti.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Oh, no, no, no.
Eh eh.

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
EHI! Dove pensi di andare?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Cosa sta dicendo?

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Oh, quel ragazzo? Non preoccuparti di lui.
Questo è semplicemente Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Cracker?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Sì, sì, uno del posto
cacciatori di alligatori.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Si siede semplicemente lì,
urla cose.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Beve la propria pipì.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Lui è, lo sai,
incrinato.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Dai.

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Questa palude è chiusa!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
EHI! La palude è...

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Victor Crowley!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Cosa sta dicendo?

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Ok, ok, ok, eccoci qua.
Tutti salutano Jack.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Tutti salutano Jack.
-Wow!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Ciao, Jack! Ciao, signor Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Ciao ciao!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Morirete tutti.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
O si. Va bene.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Ricorda, non lo fai
è necessario mantenere

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
tutte le tue dita
e le dita dei piedi a bordo,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
proprio quelli
vuoi mantenere.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Eh eh eh. Giusto.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Ci sono grandi alligatori
in queste acque qui.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hey, now, check it out.
A sinistra,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
vedrai qualcosa che non vedi
vedo tutti i giorni, ma lo faccio.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Eh eh. Dal vivo
cipresso.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Ora ecco, cosa hanno fatto gli spagnoli
muschio dice al cipresso?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Ti dispiace se resto?"
Eh eh eh.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Sai, a volte lo dirò
quella battuta in spagnolo.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Ehi, non lo è
il cipresso, l'albero dello stato della Louisiana?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Scommetto che lo è sicuramente.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Sì, dal 1963,
il cipresso calvo.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, ora, c'è solo spazio
per una guida

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
su questa barca adesso. Eh eh.

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Ora ci trasferiremo
in una parte della palude

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
con i fantasmi spaventosi, voi tutti.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Ho bisogno che tutti lo siano
troppo entusiasta,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
o finirai
fuori bordo.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Ora, ecco qui
il Mississippi Bayou,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
centinaia di pescatori e vecchi
i pirati hanno perso la vita.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
E se siamo fortunati, potremmo
poter vedere le loro anime

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
galleggiando sulle acque
dove si alzarono e morirono.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Ora dovreste sentirvi tutti al sicuro.
- Questo è fantastico.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Avanti, amico, daglielo
una pausa. Questo è divertente.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
È altrettanto divertente
come un sacco di cazzi.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
E' una cosa pazzesca.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
L'unica cosa spaventosa è
Lo zio Remus incontra Bruce Lee.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Mi sento come se fossi in Entra nel
Canzone del Sud o roba del genere.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
E il tuo
nuova ragazza qui, eh?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Lei sta bene.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Ma non è che sto tirando
il culo su questa stupida barca.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Ok, quindi getta le basi,
impostalo per dopo.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Come te e
che faccia ha?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"È un bel cappotto."

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
Era classico.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Classico quanto...
È classico quanto...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Non ho niente.
- Esattamente.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Ora, avvicinandovi, vedrete tutti un
vecchia casa con un fienile dietro.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Quella proprio lì è la casa di
una vera e famosa leggenda della Louisiana,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Vittorio Crowley.
Faccia d'ascia.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
La leggenda è che è così
era un uomo deforme

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
il cui padre è impazzito e ha picchiato
lui in faccia con un'accetta una notte.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Probabilmente a causa sua
era così brutto o qualcosa del genere.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Comunque è morto.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
E così la storia è che se mai lo fossi
vicino alla vecchia casa di Crowley a tarda notte,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
sentirai ancora il vecchio Victor
Crowley piange per suo padre.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
Papà.
- Lo avete sentito?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hmm.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
Papà!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
L'ho sentito di nuovo!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
Non è questa la storia.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
Questo è il succo
di esso, comunque.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
Non è nemmeno la casa.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Cristo! Vorresti semplicemente
lasciami fare il mio lavoro?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Ci proverete tutti
ancora i gamberi?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Sono così emozionato
L'ho fatto.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
Quella dissolvenza che hai avuto
al liceo.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
Che cosa?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
È quasi classico
mentre svanivi quella cosa che avevi...

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Troppo tardi.
- Che cosa?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Sei ancora sul classico?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Siete tutti pronti a vedere?
qualcosa di veramente spaventoso?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
Eh? Siete tutti pronti?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Tutti quelli che sono pronti
dire: "Oh, sì".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
Ok, lo farò comunque.
Eccoci qui.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Ok, gente, chiudo
le luci si spengono per un secondo.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Una volta che i tuoi occhi si saranno abituati, lo sarai
in grado di vedere alcune delle luci fantasma,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
semplicemente sospeso sopra l'acqua
a destra sull'isola di Kwaj.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Non vedo niente.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Uh, aspetta
i tuoi occhi si adattano.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Sono aggiustati, ecco
proprio niente lì.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Ehi, possiamo prenderli?
luci accese di nuovo?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Stai uccidendo tutti
i miei scatti con la macchina fotografica.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, guarda! Penso
Vedo qualcosa.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Oh, è vero.
Sì, vedi?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Non uno ma due fantasmi!
Sì, ve l'ho detto.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Non è solo una reazione chimica?
dall'acqua e dai gas?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
No, no, no, amico! È...
Sono fantasmi! Aspetto!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
No, reggiseno. Quelli sono paludi
vapori. L'ho visto in TV.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Diavolo, amico, perché lo avete fatto tutti quanti?
vieni, allora? Sono fantasmi!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, hai ragione.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Tranne no.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Accidenti.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Ora, questo è il posto giusto
dove il capitano John Donovan

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
presumibilmente sepolto
un baule pieno di tesori.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
La leggenda dice, però, che se ne andò
due del suo equipaggio dietro per proteggerlo,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
ma gli tagliò le gambe
quindi non potevano scappare.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
E' una storia stupida.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Bene.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, hai visto?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
L'ho fatto. Che cos 'era questo?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, potrebbe... potrebbe essere
uno degli spiriti più attivi

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
a volte otteniamo
dopo che piove.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, è inquietante
non è vero, gente? Ahahah.

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
Ok, perfetto.
Perfetto.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Ehi, chi vuole partecipare?
il video di Halloween?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Uffa.
- Andiamo, ragazze.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Whoo!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Ok, il tuo "Whoo" lo è
quindi non in questo momento.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Sì? Bene, il tuo
i capezzoli sono stupidi. Uffa.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
Questo è davvero interessante.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Fa freddo.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Non molto
un chiacchierone, vero?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Non sono qui
per fare amicizia.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Amici. Carino.
Deve essere un locale.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Semplicemente non lo sapevo
la gente del posto faceva queste cose da turisti.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Noi no.
- No, ovviamente. Sì. No.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Sì, non lo farei davvero
fallo comunque, normalmente.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
Sono solo miei amici del college
Me ne ha parlato e ha detto che era bello, quindi...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Ho capito cosa
diavolo, sai?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Dai un'occhiata alla palude.
Goditi l'attività.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Sarò onesto
con te in questo momento.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Sono appena stato scaricato dal mio
fidanzata da otto anni,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
e... i miei amici mi hanno buttato giù
sono qui per cercare di distrarmi,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
ma, sai, io...

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Stavamo insieme da allora
il ballo di maggio di seconda media,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
e, sai, lei racconta
per me ha bisogno di spazio.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Che cosa significa?
nel linguaggio femminile?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Spazio.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Qualunque cosa.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Toglimi la mente da questo.
Rilassati e basta.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Gesù!
- Guidi molto?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
Quello che è successo?

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Oh, abbiamo solo...
rimasto bloccato.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Incollato? Su cosa?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, su alcune rocce o qualcosa del genere.
Non lo so.

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Ehi, ecco. Qualcuno--
Qualcuno mi dia una mano.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Qui. Aiutami a spingere
la barca al largo.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Questa è una parte?
di ogni tour?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Relax. Va tutto bene.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Fa tutto parte del tour!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Accidenti!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
Chi sei?
chiamerai, papà?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
Stai zitto,
brutta stronza!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Chiamerei la polizia
e manderebbero qualcuno.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
Chi?
- I poliziotti. Già.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
La polizia verrà
manda i poliziotti.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Sono la stessa cosa!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
No, non lo sono!
C'è una differenza.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
No-uh.
- Eh-eh.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Whoa, whoa, signore, signore,
Ci libererò.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Non c'è bisogno di esserlo
chiamando l'Uomo.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marco,
piccolo aiuto forse?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
Questo fa schifo.
- I miei capelli!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Hanno la metà dei nostri anni
e si lamentano tutti,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
ognuno di loro.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Stai semplicemente seduto bene
torna giù qui.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Non ho molta familiarità con
ancora le tue storie, eh?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, quanti di questi?
tour hai fatto?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, io-io-ho
fatto un sacco.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Oh, Jim, questo è
un bel "come fai".

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Ehi! I miei piedi lo sono
bagnarsi.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Stiamo affondando?

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
NO! No, lo siamo
non affondare.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Sembra certamente
adesso, vero?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Tutti calmi!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Quell'albero a cui siamo bloccati
arriva fino alla riva.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Forse c'è una strada
o un telefono o qualcosa del genere.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Oh, qui fuori
in mezzo al nulla?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Beh, non possiamo
resta qui.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
No, no, no, Jim, penso che noi
dovrebbe restare qui e aspettare aiuto.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Ci deve essere un altro tour
la barca arriverà presto, vero?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Probabilmente no. Lo è
pioveva piuttosto forte.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, possiamo camminare a destra
attraverso questo albero fino alla riva.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
No, no, sembra pericoloso.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Dannazione. Potrei
essere in un bar.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Non... No!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Ecco, guardami.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Oh, oh, Jim, aspetta!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
Va bene, non farlo
preoccupartene.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Tesoro, vieni
torna qui!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Ok, è un po' scivoloso
quindi devi stare attento a dove metti i piedi.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Ma penso...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Oh!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Qualcuno mi aiuti!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Fai qualcosa! Fai qualcosa!
- Mi ha preso la gamba!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Oh, Dio, lo farà
toglimi la gamba!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Portatelo a riva!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Con il sangue nell'acqua, tutto questo
sarà una frenesia alimentare.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Mossa!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Forza, tutti fuori dalla barca.
Sta affondando.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Non c'è modo! Non lo sono
andando là fuori!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Oh, stai andando
là fuori.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim! Jim sta bene?
- Sta bene. Sta bene.

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Metti il tuo peso
sulla tua gamba sinistra.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
Va bene.
-Jim!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
No, non piangere,
non preoccuparti.

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Va tutto bene, va bene?
Andiamo, ti ho preso.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Shh. Non preoccuparti,
non preoccuparti.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Dai. In piedi!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Non posso!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Tesoro, devi alzarti.
Più sali in alto è più sicuro.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Non voglio.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Dai, ti ho preso.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
In piedi!
- Non posso!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Nebbioso! Nebbia!
Guardami. Guardami.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Starai bene.
Basta attraversare.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Dai, ti ho preso.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Dai! Attraversare.
Non abbiamo tempo.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Dai!
Affrettarsi!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Ehi!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Dai! Esci
dell'acqua!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Esci dall'acqua!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Esci dall'acqua!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Dio!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Dov'è andato?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Che cos 'era questo?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Correre!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Via! Via! Via!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Buon lavoro, idiota!
- Ehi, vaffanculo!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Ragazzi, dobbiamo andare
fuori da questi boschi.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Gli alligatori possono camminare
anche a terra. Andare!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Ma il mio cappello!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Fermare!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Rallentare.
Non farti del male.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Tutto bene?

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Oh, oh, attenzione,
attento, attento.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Proprio qui, proprio qui.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Oh mio Dio!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Qualcuno me lo vuole dire?
che diavolo sta succedendo?

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Qualcuno vuole spiegare
perché Janie ha una pistola?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Già, perché lo fai?
hai una pistola?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, perché dovrei dirtelo,
piccolo artista della truffa?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
Eh?

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Ok, ok, guarda.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Sarò onesto.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Mi sono appena trasferito
qui da Detroit.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Mio fratello mi ha incastrato
con questo concerto turistico,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
mi ha detto che avrei potuto guadagnare un sacco
di impasto, quindi dico di provarlo.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Quanti tour
hai fatto?

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Ancora più importante, quanti
barche che hai mai guidato?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Guarda, ho fatto quel tour
ieri sera.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
Ho fatto questo
qui stasera, va bene?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
La barca no
affondato ieri sera!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Non posso crederci.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Che diavolo
ha una pistola per?

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
Questo è quello che io
voglio sapere.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
Perché sto cercando
per un'altra barca, ok?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Mio padre e mio fratello sono usciti
cacciando su questo fiume due notti fa

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
e non sono mai tornati.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
I poliziotti hanno detto che probabilmente sono giusti
a sbronzarsi o qualcosa del genere da qualche parte,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
ma so che non è così
cosa è successo.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Quindi vai a fare un tour dei fantasmi?
Che senso ha?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 dollari per un giro in barca
era molto più economico

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
che ottenere
la mia barca, vero?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
Ancora non è così
spiegare la pistola.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Già, e perché il suo biglietto
costava solo 30 dollari.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Ho una pistola perché
questi boschi non sono sicuri.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Inoltre, è semplicemente
gli ha salvato la vita.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Smettila! Mio marito ha bisogno di aiuto.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Senti, dobbiamo aiutarlo e...
dobbiamo uscire da questo bosco.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Chi ti ha reso il leader?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Dovremmo chiedere aiuto
e rimani qui.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Niente bar.
Odio il sud!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Non penso che dovremmo
spostalo subito.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Bene, dobbiamo farlo!
- Sta sanguinando

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
piuttosto male; non possiamo
portatelo fino a casa.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Se non ne usciamo
di questi boschi in questo momento,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
moriremo tutti.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
Di cosa stai parlando?

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Questi sono i suoi boschi.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
I boschi di chi?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Vittorio Crowley.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Basta con
già le storie, eh?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Nemmeno voi lo fate
sapere dove sei.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Te l'ho già detto...
- Va bene, stai zitto.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
Va bene? Non lo sei
anche da qui.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
Dove siamo?

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
È stato come
uno sporco segreto.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Nacque Victor Crowley
orribilmente sfigurato.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Suo padre lo ha tenuto
nascosto in casa sua,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>dove nessuno
lo vedrei.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Hanno vissuto
così da anni,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>sto solo continuando
a se stessi,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>da solo.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Vittorio era spaventato
alla morte di altri bambini.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Lo hanno preso in giro
e lo torturarono,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>come fanno i bambini.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Erano così crudeli.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>E poi, anni dopo,
nella notte di Halloween,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>sono arrivati alcuni adolescenti
a casa.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Ci stavano provando
dagli un'occhiata,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>cerco di spaventarlo
fuori casa.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>Sig. Crowley è tornato a casa, e lui
ho provato e riprovato ad entrare,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>ma la porta era in fiamme.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Poteva sentire Victor urlare
dentro, ma non poteva entrare.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Così corse e si procurò un'ascia,
e ha iniziato a tagliare quella porta.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Ma Victor era messo alle strette
dall'altra parte, cercando di uscire.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>Ed è stato un incidente, ma ha colpito
lui in faccia con quell'ascia,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>e il povero Victor Crowley morì.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Il vecchio divenne
un recluso dopo.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>Lui mai
ha lasciato la sua casa,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>semplicemente seduto lì
per quasi dieci anni,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>prima di morire definitivamente
di un cuore spezzato.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
E da quel momento in poi, gente
ha iniziato a scomparire in questa palude.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Tutta la gente del posto
e dicono i cacciatori

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
che se ti avvicini abbastanza
a casa Crowley di notte,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
puoi ancora sentire
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
piangendo per suo padre
nel bosco.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Dicono che sia tornato.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Vaga
la palude di notte,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
con quel taglio d'ascia
attraverso il suo viso.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Tutta questa parte del fiume
illegale anche solo entrarci.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Lo è da anni.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
Ecco perché c'è
nessun'altra barca turistica.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
Ed è per questo che lui
ci ha portato in questo modo,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
così non sarebbe stato catturato
gestire la sua attività fasulla.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Ecco perché sono venuto.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Per trovare tuo padre?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
E mio fratello.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Hanno cominciato a venire qui
modo di cacciare gli alligatori la scorsa settimana.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Pensavo che ne avrebbero catturati di più, essendo
l'unica barca in una palude chiusa.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Ho detto loro
non venire.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Quindi pensi che sia un fantasma
hai la tua famiglia?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Ok, quello... quello
è così stupido!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Guardati intorno. C'è
nessuno in questi boschi!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Sì, c'è.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Probabilmente sono rimasti bloccati
proprio come abbiamo fatto noi,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
e dovevo camminare
per tutto il tragitto verso casa.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
In questo momento, probabilmente lo sono
seduto da Denny's o qualcosa del genere.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Lune sul mio Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Inoltre, non siamo da nessuna parte
vicino alla casa di Crowley.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
Va bene? te l'ho già detto

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
è dall'altra parte di
il fiume, più di due miglia fa.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
Quella non era la casa!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Come fai a sapere?

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Perché è così.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Guarda, ti ho detto tutto
la verità, ok?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
Non mi interessa
chi ci crede.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Stai davvero iniziando
per spaventarmi, va bene?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Voglio solo andare a casa.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Dimmi che è così
parte del giro.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, sì, affondo
la barca ogni notte.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
È divertente.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Rivoglio i miei soldi.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Va bene, va bene. Deve esserci
una strada qui intorno o qualcosa del genere.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Merda.

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
Non voglio
vai da quella parte.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
Non lo sono
andando in quella direzione.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Se lo è
il modo più veloce,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
allora è così
stiamo andando!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Perché non potevi tenerti il tuo?
storie per te, eh?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Non lo siamo
già abbastanza nei guai

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
che dovevi spaventare il
anche tu i pantaloni a tutti?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Sto cercando di aiutarti.
Dovete sapere tutti la verità.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Sciocchezze!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Va bene, va bene. Solo... Tu
aiutami a venire a prenderlo, va bene?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Dai. Giusto
sopra la mia spalla.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Alzarsi.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Stai attento, stai attento.
Facile, facile.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
L'hai preso, amico?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
Ho ragione
ecco, Jim.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Ecco qui.
Facile, facile.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Va bene, è tutto
andrà tutto bene.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Guarda, gli daremo un po' d'aiuto
e andremo tutti a casa.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Stai vicino a me.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Sei davvero spaventato
di quella storia, eh?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Voglio dire, guarda, è semplicemente
un mito. Li hanno tutti.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Bigfoot,
Mostro di Loch Ness.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Per favore, smettila di parlare.
- Va bene.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Non posso credere che io
sono qui in una palude.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Scommetto che Julia Roberts
non dovevo farlo

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>prima che arrivasse
Pizza mistica.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Ci credi?
Victor Qualunque sia la storia?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Oh, assolutamente no.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
Non mi fido
chiunque da queste parti.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Voglio dire, queste persone dormono
esclusivamente con le proprie famiglie.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Yo, perché sono quei cracker?
sono lì con i mieli

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
e noi due fratelli dobbiamo
trasportare il tizio ferito?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Mi dispiace tanto.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Non ho mai avuto intenzione di farlo
che accada qualcosa di tutto questo.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
Voglio solo
per raggiungere una strada,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
allora lo farò
frusta il culo.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, come tu
stai facendo, tesoro?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Ho così freddo. Fa male
come un figlio di pistola!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Quanto c'è ancora?
la strada davanti alla casa?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
Non lo so.
Poche miglia.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Qualche chilometro?
Ma stai scherzando?

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
Papà.

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Hai...
Shh.

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
Papà.

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Voglio andare a casa.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
OH!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Tu sei tutto
un mucchio di codardi!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
C'è qualcuno in casa?

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Qualcuno ci aiuti!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Abbiamo bisogno di aiuto!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
Per favore, fermati. Non saremmo dovuti andare
in questo modo. Dobbiamo voltarci.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
E andare dove?
Di nuovo in acqua?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Per favore, fermati e basta.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Ne abbiamo bisogno
restare uniti.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Dobbiamo fermarlo.
- Dai!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Y-Y-Non puoi portarlo via da sola.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Sono proprio qui, tesoro.
Andrà tutto bene.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Non ne abbiamo bisogno
quei pazzi,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
quei codardi!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Fermare! Abbiamo bisogno
restare uniti.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Tutto andrà bene
stare bene.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Abbiamo il Buon Dio
con noi, tesoro.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Il Buon Dio
ci proteggerà.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raah!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Ah!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Ah!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ohh!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Dio mio!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Dai!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Fermare!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Aiutaci! Aiutaci!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Ah!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Ah!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Aspettare! Aspettare!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
Sono io! Sono io!
Sono io!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Dove sono tutti?
- Non lo so.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Siamo qui.
Quello che è successo?

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Sono entrambi morti.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Ma gli ho sparato.
- Gli hai sparato?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Ma pensavo fosse un fantasma!
Non puoi sparare a un fantasma.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Puoi sparare
un fantasma?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
L'hai ucciso?
- Non lo so.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
È caduto.
- Dio, non sta succedendo!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Dov'è Marcus?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Quassù.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Che cosa siete
facendo? Scendere!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Non... Assolutamente no. Non c'è modo.
Resto qui.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
Questa è una stronzata, amico,
questo è una cazzata.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Cosa puoi vedere?
da lassù?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Vedo che non c'è nessun morto
Elephant Man viene a prendermi.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Dai. Vedi?
una strada? Luci? Nulla?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Penso di vedere il centro,
ma non lo so.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Bene, quanto lontano?
Quale direzione?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
In questo modo. Ma è lontano
troppo lontano.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
Va bene. Hai visto un
strada o auto o qualcosa del genere?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Di che genere
stupida merda, amico?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
È buio, è bagnato,
e non riesco a vedere un cazzo.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Aspettare. Dov'è Shapiro?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Douglas! Ehi, Shapiro,
dove sei?

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Tienilo giù!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Abbiamo bisogno
per continuare a muoversi.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Non possiamo semplicemente
lascialo qui.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Allora perché non lo fai e basta?
scappare e andare a cercarlo?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
È stato cattivo.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Prova il tuo telefono.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
L'ho lasciato cadere.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
L'hai perso?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Ritardato mentale!
- Stai zitto, scemo.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Abbastanza! Non avrebbe potuto
sei arrivato molto lontano, ok? Andiamo!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Va bene, Marco,
forza, andiamo.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Non c'è modo. No, lo sono
restando qui.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Non ce n'è bisogno
panico, ok?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Vieni giù e basta.
Dobbiamo andare a chiedere aiuto.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
Va bene. Manderemo qualcuno
per te domani. Andiamo.

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Aspetta, aspetta,
tieni duro, tieni duro.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
Sto arrivando.
Accidenti.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Nemmeno dovrebbe esserlo
qui adesso, amico.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Dovrei guardarne qualcuno
tette, amico. Cosa c'è che non va in noi?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Merda. Come cazzo ho fatto?
salire su questo dannato albero?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Maledizione, un ramo
colpiscimi nelle palle.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
Questa è una stronzata.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Oh merda.
Oh merda.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Se gli hai sparato,
non siamo al sicuro adesso?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Forse non è un fantasma.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Forse... forse è solo un po' malato,
boschi contorti, hick

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
che, come, ha scattato
e ha fatto una serie di omicidi.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Sì, e ora è morto
perché gli ha sparato.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Uffa, prendi
le tue stesse teorie.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Oh, Dio.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Qualche bifolco dei boschi, eh?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Chi dice che non è un po' viziato
piccolo monello di città che è impazzito

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
dopo aver fatto porno soft-core
vendicarsi dei suoi genitori?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
Ok,
per tua informazione,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Io sono della Valle,
non la città.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley è reale.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Mia mamma diceva sempre
che a volte,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
se una persona muore
tutto traumatico,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
allora il loro spirito può diventare un po'
sono rimasti bloccati nella notte in cui sono morti.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Mi piace
un poltergeist?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Come un fantasma che può
spostare fisicamente le cose?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
No, come un fantasma che può
fare a pezzi qualcuno

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
proprio di fronte a te.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Voglio solo ottenere
fuori di qui.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Sai cosa,
Jackie Tucker?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Il tuo tour mi fa schifo.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Come mi hai appena chiamato?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Mi hai sentito.
Dillo di nuovo!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Lo dirò tutta la notte, tu
falso Jackie Chan, Chris Tucker,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Penso di sentire un po' Emeril,"
hai confuso quello che vuoi essere...

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Perché non vai e basta
toglimi il caso, stronzo?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
È stato un incidente
per l'amor di Dio!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Ok, guarda.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Lo sarò completamente e
totalmente onesto con voi ragazzi.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
Mi piace...

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ooh, merda!
- Che cosa? Che cosa?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marco, andiamo!
Dai!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Ehi, andiamo!
Merda!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Fermare. Fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
Non è colpa mia
va bene?

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Oh veramente?
- Sì, davvero!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Cosa, pensi
In realtà credo

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
questi stupidi, zoppi
storie di fantasmi?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
beh,
Ci sto credendo adesso!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Hai visto quella merda là dietro?
- Ragazzi! Ragazzi.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Scommetto che questo significa
Shapiro era qui.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Che genio.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Lo sai che entra il vibratore
la tua figa e non il tuo orecchio, giusto?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Ehi, perché non fai schifo?
tuo padre se n'è andato di nuovo, stronza?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Lo farò subito dopo
hai finito.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Bene.
- Bene.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
Va bene,
qualcuno ha un accendino?

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
Cosa fai?

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
Te lo mostrerò.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Sto cercando questo.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Cos'altro abbiamo qui?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
"Samuel M. Barrett?"

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
Che cos'è?

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
E' la sua patente di guida.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
Che cosa?
- Non lo so.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Carta di credito:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
dieci dollari, preservativo,
macchina aziendale--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Ne abbiamo due set qui.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Responsabile marketing senior della diagnostica.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Douglas Shapiro,
Produttore/Regista.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Quello stronzo!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Ho volato fin quaggiù
da New York, e lui...

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Uffa!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Quindi davvero non l'ha fatto
lavori per Bayou Beavers?</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Sto pensando di no.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Il ragazzo deve fingere
è un produttore

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
per ottenere il suo
piccola raccolta.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Buona idea.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Quel pervertito.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Perché tutti gli uomini
tale melma?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Non posso crederci
Mi sono innamorato di quella merda

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
tre volte adesso.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Ok, ehi, ehi.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Qualcun altro l'ha fatto
ancora segreti?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Perché se lo scoprissi
qualcun altro sta mentendo,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
Lo giuro
Ti ucciderò io stesso.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Non sono andato davvero alla New York University.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
È stata la mia prima scelta,
ma non sono entrato

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Quindi sono andato all'Hofstra.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Non ne abbiamo
tempo per questo.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Mi stavo trasferendo a Hollywood
il mese prossimo per diventare famoso.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
E ora sto per morire
con tutti voi stronzi!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Guarda, gli abbiamo sparato,
va bene?

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Nessuno morirà.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah! OH!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Qualcuno lo farà
farla tacere?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
È ancora vivo.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
No, amico, sembra
morto come una merda.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Non lui...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Ok, gli hai sparato solo,
tipo, una volta, giusto?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Forse devi
sparargli più volte.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Tipo, non lo so,
quattro o sei volte.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Forse devi sparargli,
tipo, sei volte!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Voglio continuare a muovermi!
Possiamo continuare a muoverci, per favore?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Non voglio restare qui!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Dovremmo attenerci al dove
possiamo vedere il fiume,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
così non ci perderemo ulteriormente.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Ssst.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Lo avete sentito?
- Che cosa?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
E' finito qui.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
Che cos'è?

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
Che cos'è?

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Il mio cellulare!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
Proprio adesso--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Abbiamo un segnale.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Oh, Dio.
- No, no, no.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
È una buona cosa.
Possiamo chiedere aiuto.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
NO!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Merda, siamo appena andati
in un enorme cerchio!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Pensavo che lo sapessi
il tuo modo di girare qui.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, ha detto, cazzo
guida turistica.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Ehi, non voglio colpirti,
ma ce la fai...

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Chiudi quella bocca...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Ok, vado a controllare
fienile, guarda se c'è un'arma.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Ci deve essere qualcosa
altro con cui combattere.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
No, non puoi tornare indietro
a quella casa.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Mi restano solo pochi scatti.
Abbiamo bisogno di qualcos'altro.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
E se ritorna?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Non abbiamo molto tempo.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Tutti--
Resta qui.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Freddo.
- Freddo.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Hai segnale?
su quella cosa?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Dai.
Passa attraverso.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Non dovremmo restare qui.
Dobbiamo continuare a muoverci.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Guarda, se stesse suonando,
deve funzionare.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Ehi! Scott Barnes mi ha chiamato?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
Che cosa? Farai semplicemente il numero?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Non me lo permetterà.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Lavoro, dannazione.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Penso che abbia mangiato queste cose.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Ah!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Shh, shh, shh!
Che cosa? Che cosa?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
Sono mio padre e mio fratello.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
No...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Sei sicuro?
il numero è 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Cos'altro sarebbe,
idiota?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Beh, come dovrei saperlo?
se è il cellulare?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Forse devi digitare
un prefisso diverso.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Oh, Dio.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
Che cosa?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Non muoverti.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
Ho detto...

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Mi dispiace.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Penso che dovremmo scappare.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
E se fosse una persona?
e hanno bisogno di aiuto?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Ci scuseremo più tardi.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Penso che ci sia
un bambino lì dentro.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Sei pazzo.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Se fosse stato quel mostro,
saremmo già morti.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Al diavolo questo.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
Che cos'è?

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Oh, diavolo, no.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
Non sto camminando
laggiù.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
E se qualcuno si facesse male?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Se sono ancora vivi,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
stanno molto meglio
rispetto ad alcune persone che conosciamo.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Non possiamo proprio andarcene
qualcuno qui fuori a morire.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Guarda chi ha sviluppato una coscienza.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Guarda, potrebbero aver bisogno di aiuto.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Perché io?

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Perché hai
una torcia elettrica.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Bene. Ho capito.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Vedo com'è.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Lascia che lo faccia il fratello, eh?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Sono un uomo.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Verrò qui.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Sono l'uomo del gruppo
comunque, perché ti ho urlato.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
Va bene.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Oh merda! OH!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Non toccarmi, amico!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Dannazione. Va bene.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Vedi se è poco
bambino lì dentro.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Ehi, tesoro.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Sei qui?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh cavolo, è proprio una sciocchezza...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ah!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Dio mio!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Dio mio!
Dio mio!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
Dammi...

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
No...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
No! Per favore!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Aspetta, aspetta. No.
No, aspetta, aspetta, aspetta...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Muori, figlio di puttana!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raah!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Ah!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
NO!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Oh! Merda! Oh!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Penso che lo stiamo perdendo.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Oh! Aspettare!
- No...

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Non posso correre!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Si deve!
- Cosa fai? Dai!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
Stai zitto,
tu, idiota!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Uh!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Tu... colpiscimi!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Sì, e se tu
non stare zitto,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
Vado a calciare
i denti fuori.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Tu, crudele, stupida, troia...

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Ragazzi, non lo facciamo
abbi tempo per questo!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Voglio solo farlo smettere.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Per favore, voglio solo
svegliarsi.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Dobbiamo continuare a muoverci
lontano da quella casa.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Non importa.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
Questa è la sua palude.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Se ne sta andando
per ucciderci tutti.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Ci deve essere qualcosa
che possiamo fare.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
È intrappolato nella notte
che è stato ucciso.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
È arrabbiato,
ed è spaventato.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Mutilerà
chiunque gli si avvicini.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
E se fosse umano?
E se non fosse mai morto veramente?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Quella cosa
non è mai stato umano.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Oh merda.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Ragazzi, la batteria no
durerà molto più a lungo.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
Va bene.
Andiamo, andiamo!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
In che modo?
- Ehm...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
In questo modo.
-Raah!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Uh!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Fermare! Fermatevi, ragazzi!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Ragazzi, fermatevi!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
Questo è inutile.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Se ne sta andando
per continuare a venire per noi

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
finché non saremo tutti morti.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Non possiamo smettere di correre.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Cos'altro?
cosa faremo?

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Possiamo fargli del male,
fantasma o no.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Guarda, hai visto
quanto velocemente è caduto

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
quando l'ho bloccato
là dietro.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
È andato giù
quando gli hai sparato.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Sto dicendo che dobbiamo reagire.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Come?

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Signorina, hai capito
quell'accendino che hai addosso?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Oh, vuoi combattere
quel mostro con il mio accendino?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Guarda, ce n'erano alcuni
bombole di gas al capannone.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Erano pieni?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
Non lo so.
Forse.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Aspetta, vuoi andare
tornare al capannone?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Ho pensato che più andavamo avanti
dalla casa, più saremo al sicuro.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Se non lo uccidiamo,
ci ucciderà tutti.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Sei pazzo!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Amico, non lo sai nemmeno
se c'è gas in quelle bombole.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
So che è meglio
possibilità di quelle che abbiamo

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
correndo in questi boschi,
essere eliminati uno per uno.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
No, hai ragione.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Tutto è inzuppato.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Come stiamo andando?
accendere un fuoco?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Se uno di noi
può avvicinarsi abbastanza

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
buttare quel gas
su di lui...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Possiamo illuminarlo.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Sei tutto fatto.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Non c'è modo.
Non sono...

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Hai un'idea migliore?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
No.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
Va bene,
facciamolo.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Come?

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Fretta.

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Ehi, prendimi un po' di tempo
qui, va bene?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Urla se senti qualcosa.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Uffa.
- Va bene.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
Va bene.
- Va bene.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Ooh.

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Vedi qualcosa?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
No-uh.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Sto bene!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Oh merda.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Questo non mi piace.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
È troppo tranquillo.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Va bene, andiamo.
Distraiamolo.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Ehi, stronzo!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Uscire!
Siamo proprio qui!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Sì, vieni fuori
e prendici, Crowley!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
Dove sei?

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Andiamo, mostro!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Sembra di sì
stato molestato dai lupi!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Mostrati,
brutto bastardo!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Vieni a prendermi, Crowley!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
Che cosa? Hai paura che lo faccia
frustati di nuovo il culo,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
piccola stronzetta?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Va bene, andiamo!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Uno contro uno!
Io e te!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
Metto piede
finora nel tuo culo

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
tirerai i lacci delle scarpe
tirati fuori i denti per una settimana!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Vedi qualcosa?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Niente.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Oh merda.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Ben, vattene da lì!
-Bene!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Affrettarsi! Uscire!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Ack!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah! Uffa!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raah!
-Aah!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Uh!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
SÌ! Brucia, puttana!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Devi esserlo
cazzo, sto scherzando!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
E adesso?
- No, vieni e basta. Andiamo e basta.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Ben.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, tu...
Ehi, guardami!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Tutto questo ci ha fatto guadagnare tempo.
Non sprecarlo.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Dai.

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Da questa parte.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Ci deve essere un percorso
che conduce al cimitero.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Merda.

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
Questa è una merda, amico.
- Merda.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Qui.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Oh merda.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Va bene, seguiamolo
finché non troviamo un'apertura.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Eccolo.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Meno male.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Mi ucciderà! Andare!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
C'è un cancello!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Oh merda!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
OH! Mi ha preso!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Oh! Ragazzi...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Ragazzi, lo farete
spezzami a metà!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
Quello era l'unico cancello.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Oh, dannazione, amico!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
E' di nuovo nel bosco.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
NO!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Correre!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
NO!
- Correre!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Oh! OH!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Uh! Oh merda!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Dai.

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raah!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Santo cielo! Oh!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Dai.

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
No, vieni...

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
No!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
Mar--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marco!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
Non posso...
Non posso andare oltre.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Sì, puoi!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Dai!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Credo di sentire il fiume!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
Per favore.

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Dai.
- No.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Non andremo
morire qui, ok?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Dai!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
NO! NO!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Verrai mangiato vivo
lì dentro.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Allora dove andiamo?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Ah!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raah!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Scappa!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Spingi contro il palo...
Ah!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Spingi contro il palo
con le ginocchia!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Dai.

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Ah.

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Ti ho preso. Ti ho preso.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
Va bene. Va bene, va bene.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
Quella è la barca di mio papà.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Dai. Dai.

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Qui.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Usa questo.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
EHI. EHI.

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
Grazie...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
per essere rimasto con me
là dietro..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
NO.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Mio papà.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
E Ainsley.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Ascoltare.

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Siamo vivi.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Ce l'abbiamo fatta.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
Lo so.

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
NO!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
la violenza

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
cagna, cagna

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
cagna, cagna

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
detto prima

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
dire più

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
per nome

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
cagna, cagna

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
festa, festa

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
la violenza

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
triste e solitario

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
slogan dentro

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
pronti per la nuova merda?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
il domani non arriverà mai

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
la violenza

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
figli di puttana pronti

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
nuova merda?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Sottotitoli di LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles consiglia di essere in forma
App per la perdita di peso Rimodellare: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ Questa è la nuova merda ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Alzati e ammettilo ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Abbiamo capito? ♪
- ♪ No ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Lo vogliamo? ♪
- ♪ Sì ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ Questa è la nuova merda ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Alzati e ammettilo. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Babble balbettio ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Stronza stronza ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Ribelle ribelle ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Festa, festa ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Sesso ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Sesso, sesso e non dimenticare ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ La violenza ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Bla bla bla ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Siete pronti, figli di puttana ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Per la nuova merda? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn